《哈迪斯 II》收到了自搶先體驗版發布以來的首次重大更新，Supergiant Games 將此稱為「奧運更新」。此次更新透過添加全新區域奧林匹斯和新武器“黑外套”，使《哈迪斯 II》變得更大。您還可以找到兩個新盟友。補丁說明中有很多註釋，可以在下面閱讀。
亮點
· 新區域：你能到達眾神之山奧林匹斯山嗎？如果是這樣……你能保存它嗎？
· 新武器：運用辛斯的超凡力量，黑外套－最後的夜間武器
· 新角色：在兩個新盟友的家鄉找到他們並贏得他們的青睞
· 新熟悉的動物：你現在可以與兩個新的動物夥伴建立聯繫......一旦你找到它們！
· 十字路口更新：解鎖數十種新裝飾物品，讓十字路口充滿活力
· 擴展故事：探索數小時的新對話，到達新區域後情節會變得更加豐富
· 世界地圖：從世界的一個地區移動到另一個地區時尋找這個新的簡報
· Mac 支援：該遊戲現在可以在 Apple M1 或更高版本的 Mac 上本地運行
夜間武器和能力
· 女巫之杖：重新設計後的特殊技能速度更快，並且可以在敵人之間彈跳
· Sister Blades：重新設計的特殊刺穿敵人並返回給你，有可能多次擊中敵人
· 暗影火焰：特殊的彈體根據你的移動向左或向右旋轉
· 月光石斧：重新設計後的特殊技能是一道上升的斬擊，可以多次攻擊，但不再阻擋敵人
· ： 新的！用強大的攻擊來守護和報復，不讓任何人逃脫尋求特殊
· 您的 Dash 天生更快、反應更靈敏
· 現在你可以更可靠地衝出某些敵人的攻擊造成的擊暈效果
· 使用遊戲手把瞄準某些能力應該更容易
夜間武器的各個方面
· 暗影火焰（Moros）：重新調整升級；略微降低完全升級的爆炸傷害
· 銀色骷髏（美狄亞）：增加攻擊和特殊傷害；改進升級； Shell 現在載入速度更快
· ：增加了自己的三個不同的可解鎖、可升級的方面
十字路口大鍋
· 黑夜與黑暗之眼：新！使月亮紀念碑和看不見的印記有時出現在地點，下面將進一步描述
· 地球財富：新！讓您可以在可憐的經紀人處回收不需要的資源，以換取聲望，用於裝飾物品
· 音樂狂想曲的召喚：全新！需要召喚音樂製作者，他可以讓你解鎖不同的音樂在十字路口播放
· 撒骨灰：新！讓您可以在灰燼祭壇中保存多個阿卡納安排
· 所有紀念品的最愛：全新！讓您指定紀念品在訓練場中自動裝備
· 深淵反射：新！讓您重新嘗試已完成的混沌試煉，並追蹤您的最快時間
· 熟悉的靈魂的勇敢：新！現在需要升級您的動物家族
· 崛起的寶物：新！使地獄寶庫有時出現在地表位置
· 褻瀆池湧動：新！使地獄區域之間出現淨化池
· 冰凍生命之泉：新！使噴泉室有時出現在新區域
· 調整了幾個咒語的要求和成本
· 梅利諾埃和赫卡忒現在有時會齊聲結束咒語
灰燼祭壇
· 女巫：重新設計－使歐米茄更快移動；現在對銀輪（赫卡忒）的先前效果
· 迅捷奔跑者：不再讓你的衝刺更快，因為這種效果現在是天生的
· 死亡：為效果增加了新的 UI 指示器
· 強度：重做；如果你沒有死亡反抗效果，現在會提供全域傷害提升
· 調整了各類卡牌的升級費用
· 改進了升級 Grasp 的上下文提示
· 澄清各種卡牌的描述性文字
紀念品
· 你遇到的兩個新盟友都有一個獨特的紀念品，你可以透過常規方式獲得
· 銀輪（赫卡忒）：經過重新設計－現在當你引導歐米茄移動時會減慢你周圍的一切
· 錢包（卡戎）：現在受到諸如富裕（混亂）等金幣提升恩賜的影響
· 改進了某些紀念品在當晚過期時的回饋和修復
· 調整了展示櫃中一些紀念品的位置（為新紀念品騰出空間！）
· 澄清了幾個紀念品的描述性文本
恩賜與祝福
· 你遇到的兩個新盟友都有自己的祝福來幫助你完成任務
· 齊心協力（赫拉）：由基本粒子更名；現在是她的傳奇，不再是赫斯提亞二人組
????珍貴的傳家寶（赫拉 x 得墨忒耳）：現在還可以改善您目前的紀念品，而不僅僅是以後的紀念品
· 惡意力量（赫拉 x 赫菲斯托斯）：從遊戲中刪除，儘管現在可以在卡戎之井的新物品丹奈德匕首中找到該效果
· 勇敢的臉（赫拉 x 赫菲斯托斯）：現在是二重奏，不再由赫拉單獨提供
· 白熾光環（赫拉 x 赫斯提亞）：新！每當你恢復魔法時，都會對周圍的敵人造成傷害
· 冰霜飾面：效果降低（現在可以承受的最小傷害增加）
· 海洋之恩（波賽頓）：小智和普賽克獎勵現在有保證；更新的簡報
· 豐富的飼料（德墨忒爾）：減少生命增益
· 冰雪女王（得墨忒耳）：不再阻擋時間誓言（誓言）的傷害
· Love Handles（阿佛洛狄忒 x 赫菲斯托斯）：提高效率
· 碎心者（阿佛洛狄忒）：萬人迷現在造成的傷害減少，並且需要更多魔法才能出現
· Smithy Sprint（赫菲斯托斯）：從遊戲中刪除；替換為…
· 郵票衝刺（赫菲斯托斯）：新！衝刺後，偶爾會在附近的敵人周圍製造爆炸
· 完好狀態（赫菲斯托斯）：減少無敵持續時間
· 大火山口（赫菲斯托斯）：修復了英雄稀有度，之前並不比史詩強
· 脆皮塗層（赫斯提亞）：從遊戲中刪除；替換為…
· 火鍋（赫斯提亞）：新！你有機會躲避傷害；與受焦灼影響的敵人相比，這是雙倍的
· 餘燼圈（哈迪斯）：全新！每當你使用足夠的魔法時，就會召喚你周圍的靈魂甕，在被摧毀時會造成區域傷害
· 最後的喘息（哈迪斯）：額外傷害略有減少，但現在會隨著當晚使用的死亡反抗效果的數量而變化，而不僅僅是你錯過的數量
· Pom Pom Pom（迴音）：新！雙倍 Pom Lv.擁有最高 Pom Lv 的 Boon。
· Boon Boon Boon (Echo)：現在可以讓你從前一天晚上的三個隨機 Boons 中選擇一個
· 調整了幾個恩賜的名稱和描述性文本
· 其他小修復與調整
代達羅斯之鎚升級
· 為新武器添加了全新升級
· 鉤刀（刀片）：從遊戲中刪除，因為這種效果現在是天生的；替換為…
· 收割者刀（刀片）：新！您的特技擁有額外力量並能在更大範圍內造成傷害
· 賦權守衛（斧頭）：從遊戲中刪除；替換為…
· 攻城粉碎機（斧頭）：新！你的特殊攻擊會攻擊更遠的地方並造成額外傷害
· 推進旋風斬（斧頭）：從遊戲中刪除；替換為…
· 沸騰掠奪者（斧頭）：新！你的每次攻擊也會對周圍的敵人造成傷害
· 調整了幾個代達羅斯之鎚升級的名稱和描述性文本
六角形和星星之路
· 溢出：新！使用月光時，會對周圍的區域造成傷害
· 影響：新！月光每次遭遇時首次造成傷害時都會獲得額外力量
· 飽和度：全新！使用月亮水也會立即啟動您的 Omega Cast
· 結果：新！每當全食攻擊守護者時，下次使用它時會收取部分費用
· Eminence：現在是 Total Eclipse 的 Sublime 品質升級，並導致 Magick 成本增加
· 堅韌：現在是狼嚎的崇高品質升級，並導致魔法成本增加
· 狂亂：現在是狼嚎的明亮品質升級，並且不再導致魔法成本增加
· 調整了幾個升級以使用本次遭遇中使用十六進位後的條件，而不是當你的十六進位尚未準備好時
· 澄清了各種星辰之路升級的描述性文字
卡戎之井
· 達奈德匕首：全新！你的攻擊和特殊能力更強，但不受恩惠的影響；先前此效果適用於恩惠惡意力量（赫拉 x 赫菲斯托斯）
· 祭祀讚美詩：新！犧牲恩賜會盡快提供，你的下一個會更強；此前此效果曾作用於布恩家族貿易（赫拉）
· 迷霧面紗：全新！使用魔法後，快速恢復至極限；之前此效果出現在紀念品銀輪（赫卡忒）上
· 破碎之盾：新！獲得一些護甲
赫爾墨斯神殿
· 新鮮食物：新！恢復一些生命
· 新鮮食物 MAX：全新！恢復更多生命
· 盾牌護身符：新！獲得一些護甲
· 神盾護身符：新！獲得更多護甲
· 冥河之吻：現在也可以從赫爾墨斯神殿中獲得（當你可以使用它時）
· 現在更有可能提供某種恢復性物品
· 調整各項費用
敵人與危險
· 為全新區域增加了各種敵人，包括新的守望者和新的守護者
· 由於有了第三個區域，對地面路線上的敵人進行了各種調整
· Chronos：減少階段之間的停機時間；其他細微調整
· 鬩神星：各種調整；出乎意料的理性轉變，她不再那麼容易站在火焰中
· 地獄獸：第一階段戰鬥後不久就會重新出現；各種細微調整
· 波呂斐摩斯：不再召喚菁英敵人；其他細微調整
· Charybdis：減少相數；連枷強度增加並減少停機時間
· 女校長赫卡忒：現在在她的死亡姊妹被擊敗後很快就會失去刀槍不入的狀態
· 對於某些遠程攻擊的敵人，同時向你開火的敵人會更少
· 對敵人和戰鬥遭遇的各種其他細微變化
特別的邂逅
· 月球紀念碑：新！它們會出現在黑夜與黑暗咒語之眼之後，挑戰你擊敗強大的精英敵人以獲得特殊獎勵
· 看不見的印記：新！這些可以出現在黑夜與黑暗咒語之眼之後，挑戰你在不受到攻擊的情況下擊敗一群敵人以獲得特殊獎勵
????收集地獄寶藏獎勵之前的時間縮短
????第一次出現後，涅墨西斯將不再代替迴音出現；她不太會粗聲粗氣地跑過出口；她從卡戎購買物品的速度較慢
????調整了赫拉克勒斯的戰鬥遭遇強度；他的第一個受害者不再經常出現在地點入口附近；現在他很快就退出了；他現在有時可以出現在新區域
· 伊卡洛斯對你的共同敵人更有效；他現在有時可以出現在新區域
· 當你每晚出發時，現在可以在選項中提供赫爾墨斯的恩賜
· 在地面路線上某點之後可能會比以前更早出現
· 調整了眾神試煉在地表遭遇的強度；不再出現在較小的地點
動物家族
· ： 新的！啄擊敵人並使他們容易受到致命傷害
· ： 新的！授予更多魔法，擊暈敵人，並挖掘有用的物品
· 如果你有資源，你將不再被阻止每晚升級熟寵一次以上
· 改進了各種熟悉互動的演示
· 在你與圖拉建立聯繫之前，圖拉不再出現在埃里巴斯，只會出現在更遠的地方…
· 你不能再在帳篷後面的區域升級弗里諾斯，只能在訓練場升級
· 調整了各種熟悉升級的名稱和描述性文本
關卡設計與環境
· 增加了一個全新的區域和其中的各種新位置
· 在其他幾個區域增加了新地點
· 淨化之池現在出現在塔耳塔洛斯之前的空間中
· 現在更容易到達各地點的釣魚點
· 不同地點的各種小修復和改進
注定的小預言清單
· ： 新的！獎勵您的選擇
· ： 新的！獎勵您的選擇
· 狩獵女主人：新！獎勵您選擇各種阿耳忒彌斯恩惠
· ： 新的！獎勵您為新武器選擇各種錘子升級
· 十字路口的家：新！獎勵您使用聲望重新裝飾十字路口
· 露出獠牙：新！獎勵你征服敵人的各種尖牙誓言特權
· 調整了實現某些預言的要求和獎勵
資源和試劑
· 增加了一些新的可收集資源，特別是在新添加的區域周圍
????黑暗在混沌中出現的頻率較高；現在比以前更早提供
· 調整了艾菲拉和色薩利裂谷中的金幣數量
· 對部分資源出現率進行額外小幅調整
· 更新了部分資源的庫存提示和詳細信息
看不見的誓言
· 恐慌誓言：從遊戲中刪除；替換為…
· 獠牙誓言：新！精英敵人也會獲得各種令人討厭的福利
· 苦難誓言：從遊戲中刪除；替換為…
· 暗影誓言：新！典獄長也有捲影副本，讓你的事情變得更加困難
· 虛空誓言（以前稱為拒絕）：現在有多個等級，每個等級都會降低你的掌握限制
· 傲慢之誓（以前的傲慢）：減少了對第二等級的恐懼；每個等級減少的Magick
· 為新武器和地區增加了新約
· 更新了選單佈局，提供了改進的回饋和更多上下文提示
· 調整了幾個誓言的名稱和描述性文字
藝術與視覺特效
· 新增了在地下世界或地表區域之間移動時的世界地圖顯示
· 為新區域添加了大量新的環境藝術、3D 模型、動畫、視覺 FX 等
· 為十字路口添加了數十種裝飾性化妝品選項，透過新系統解鎖
· 更新了赫菲斯托斯恩賜的視覺效果
· 更新了卡戎的肖像畫
· 更新了《Echo》的肖像藝術，但《Narcissus》需要等待；他們的 3D 模型仍然是佔位符
· 更新了美狄亞的肖像畫
· 更新了喀耳刻的肖像藝術；她的 3D 模型和小豬仍然是佔位符
· 更新了哈迪斯的肖像藝術
· 更新了伊卡洛斯的肖像藝術、3D 模型和動畫
· 更新了赫耳墨斯的 3D 模型（不過如果你已經見過他了，那麼你暫時不會再見到他了…）
· 更新了冥府外的環境藝術
· 更新了塞薩利裂谷中各種敵人的視覺效果
· 為您可以從深處拖動的所有不同的魚和類似魚的東西添加了圖標
· 更新了大部分剩餘的佔位符 UI 圖標
· 為海神中的對話場景添加了新的背景藝術
· 為夜間武器的某些方面添加了更多獨特的視覺效果
· 每個區域入口附近的一些全景景觀現在更容易發現
· 更新了不同地點噴泉的外觀
· 改進了色薩利裂谷中船隻之間使用光譜門的外觀
· 改進了色薩利大裂谷中船隻上船長輪散架的外觀
· 為奧德修斯添加了更多動畫
· 其他各種細微的視覺改進
聲音與敘述
· 新增了近 2,500 個新語音，包括大多數角色的新對話事件
· 成功清除後又增加了更多敘述的荷馬結果
· 在某一點之後，您可以進行新的嘗試…
· 擴展了關於 、 、 和 的子圖
· 為 和 增加了 Ambrosia 贈送活動
· 更新了您可以捕獲的各種魚類和其他水生生物的名稱和描述
· 梅利諾現在會更頻繁地辨識附近的敵人
· 當圖拉釣到魚或類似魚的東西時，梅利諾現在不再獲得功勞
· 更多的角色對其附近的資源互動有更多的反應，例如釣魚
· 當涅墨西斯或赫拉克勒斯購物時，你不能再給他們禮物（他們很忙…）
· 各種事件的各種修復和改進
音樂與音效
· 增加了幾首新音樂作品來陪伴新添加的地區及其所有輝煌
· 現在，在音樂狂想曲咒語召喚後解鎖後，你可以在十字路口演奏遊戲中的大部分器樂曲目
· 為新武器添加了全新的音效、一些赫菲斯托斯的恩賜等等
· 改進了各種其他恩賜、面向、互動和能力的音訊回饋
· 更新了色薩利裂谷中船隻之間使用光譜門的音效
· 調整了選擇喀耳刻的小身材或大圍度之言後梅利諾埃的聲音效果
· 更新了厄里斯之後的拾取音效
· 音訊混音的改進和其他細微的變化
選單和使用者介面
· 更新了主選單以反映此重大更新
· 更新了銀池內容的組織方式
????更新了每種武器的面向菜單，在地獄和地表路線之間分配進度
????更新了存檔瑣事螢幕，提供更多概覽數據和其他改進
????以多種方式更新過去的行為螢幕；混沌試煉不再算作損失；現在每晚使用的所有紀念品都已列出
· 作為上述變更的一部分，地面路線的暢通時間因延長而被重置
· 較長的字幕現在會自動滾動，在需要時為另一個字幕留出空間
· 改進了當你在「恩惠資訊」選單中有異常多的恩惠和升級時的情況處理
????重新排列庫存菜單中的種子和植物
????當您有足夠的勿忘我跟踪資源時添加了備用圖標
????添加了放棄誓言（以前的苦澀）生效時的位置獎勵預覽圖標
????添加了有關升級動物家族並查看其升級的上下文教程
????改進了一些選單的回饋，其清單延伸到其他頁面
????在可憐的經紀人處出售資源時減少了閃爍
· 從遊戲內 HUD 的右側刪除了無關的熟悉 UI
· 改進了「設定」選單及其子選單的可用性
· 重新組織了遊戲和輔助功能選單中的一些設置
????改進了“最近評論”和“製作人員名單”選單中的滾動
· 其他各種修復和改進
設定
????遊標破折號：新！使用滑鼠和鍵盤輸入的 Dash 替代方法
· 自動衝刺：新！無需按住即可保持 Sprint
· 十字線磁性：新！微調目標能力黏在敵人身上的程度
各種各樣的
· 特定的同伴現在可以在特定點後幫助你重新裝飾十字路口
· 永遠仁慈，不再強求，但在這種情況下仍然會讓你知道他的想法
· 如果您成功清除地表路線，而不僅僅是地獄路線，現在會出現勝利畫面
· 為新角色、敵人等增加了《暗影之書》條目
· 調整了《暗影之書》的關係量表和移情直覺（大鍋）的提示
· 改進了開始、失敗和清除混沌試煉的演示
????在 Wretched Broker，您現在可以按住以快速出售或回收
· 調整了各種人物肖像上的情感動畫的位置
· 當你在十字路口沉思全家福時，你現在可能會更快地清醒過來
· 改進了涅墨西斯和赫拉克勒斯在遭遇後突然退出時的表現
· 如果存在釣魚點，您現在可以在與 Arachne 或其他角色交談之前釣魚
· 調整了赫拉克勒斯或伊卡洛斯登場時的表現
· Schelemeus現在可以在崩潰之前承受更多的懲罰
· 赫卡忒現在教授如何進入十字路口的夜間武器方面，而不僅僅是埃里伯斯的邊緣，如果你一直專注於地面路線
· 改進了一些六角形的教學
????調整了《哈迪斯閃回》中的小視覺連續性細節
· 對死區和類似的預設設定進行小幅調整
· 增加了 Steam 遊戲錄影功能的兼容性和書籤
· 更新了製作人員名單，包括為新地區的音樂做出貢獻的數十位音樂家
· 更新了開發路線圖以反映我們的進展和下一次重大更新的計劃
· 所有語言翻譯的更新與修復
· 改進了錯誤訊息，我們希望沒有人會看到
· 進一步優化儲存文件
錯誤修復
????修正了魅力增益（阿芙羅狄蒂）即使在被替換後仍繼續應用其效果的問題
????修正了在與卡律布狄斯的戰鬥中銀色骷髏彈有時會飛出界外的問題
· 修正了女巫法杖（Momus）後續歐米茄動作開火時沒有對應音效的問題
· 修復了暗影火焰（莫羅斯）與溫暖增益（赫斯提亞）和女獵手（阿卡納）的相互作用
· 修正了 Poms of Power 意外地消除了 Boons 中傲慢誓言（誓言）的效果
????修復了深海蛇在受到魅力影響時不會如預期浮出水面的問題
· 修正了害蟲之王的名字在某一點後無法正確顯示的問題
· 修復了哀悼田裡的小麥在穿過它時沒有聲音的問題
????修復了各種恩賜之間的各種奇怪的相互作用
· 修正了某些恩賜效果在哀悼之地或塞薩利裂谷中無法正確啟動的問題
· 修正了在某些地點釣魚時釣竿不可見的問題
· 修復了 Pom Slice 有時會應用其 • 1 Lv。給那些沒有受益的恩惠
????修復了各種文字和畫外音錯誤
· 許多其他小修復
來源：蒸氣
